D**************s
Información del candidato
Me llamo Daniela Tavares, soy redactora y traductora audiovisual profesional egresada de la carrera de Lengua y Literatura Modernas Italianas de la UNAM.
Cuento con tres años de experiencia como traductora independiente, mis especialidades son la traducción audiovisual y literaria. He tenido oportunidad de traducir para doblaje y realizar subtitulado. En total tengo siete años de experiencia traduciendo y redactando textos. Trabajé dos años para una web llamada DINKtravelers por lo que me especialicé en turismo, viajes, cultura, gastronomía, etc. También he traducido de japonés a español o inglés, mangas, novelas ligeras, entrevistas, artículos y audio.
Actualmente estoy estudiando para obtener la certificación N2 de japonés.
Adicional cuento con experiencia como asistente personal. Trabajé para una asesora de seguros en Seguros Monterrey New York Life. Aprendí sobre manejo de cartera, manejo de agenda y atención a clientes.
Educación
Experiencia laboral
Conocimientos: -Investigación -Manejo de información -Redacción SEO -Corrección de estilo -Traducción de textos de tipo informativo y literario -Subtitulado -Traducción-adaptación para doblaje -Transcripción de audio -Manejo de paquete Office -Trados Studio -Subtitle Edit -Photoshop básico Traduzco principalmente: -Japonés a español -Japonés a inglés -Italiano a español -Inglés a español -Español a inglés
Investigación, redacción, corrección y traducción de textos sobre cultura y turismo
Manejo de cartera, manejo de agenda, atención a clientes, investigación, preparación de documentos y trámites.
