P*****a

Traductora
Nov 4, 1997

Información del candidato

Estudiante de la carrera de traducción en la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela con la combinación inglés – alemán. Actualmente cursando el 5to año de la carrera.

He trabajado como traductora (inglés – español), redactora, profesora y auxiliar docente. Mis estudios en traducción me han enseñado cómo se construyen los textos y cómo transmitir los mensajes de estos con eficacia, prestando atención al contenido y a la estructura. Mi meta es serle fiel al texto, su propósito y a su autor en cada trabajo.

–

Translation student at the School of Modern Languages (Escuela de Idiomas Modernos, EIM) of the Universidad Central de Venezuela with the combination English – German. Currently coursing the 5th year of my degree.

I have worked as a translator (English – Spanish), content writer, teacher and teaching assistant. My studies in translation have taught me how texts are built, how to effectively convey its messages, and to pay attention to its content and structure. My goal is to be loyal to the text, its purpose and its author in every job.

Educación

E
Estudiante universitaria 2015 - Presente
Escuela de Idiomas Modernos - Universidad Central de Venezuela

Carrera de Traducción con la combinación Inglés - Alemán.

B
Bachiller en Ciencias 2010 - 2015
Colegio Agustiniano "Cristo Rey"

Experiencia laboral

T
Traductora de doblaje 03/04/2021
Periquera Records
A
Auxiliar Docente 01/15/2020
Departamento de Inglés de la Escuela de Idiomas Modernos - Universidad Central de Venezuela

En las materias de Inglés I y II.

T
Traductora Inglés - Español 04/22/2019
Idiomas TEP
R
Redactora de contenidos 09/19/2018 - 04/03/2019
Newby Enterprises

Redactar artículos en inglés para las diferentes secciones de un blog de viajes.

P
Profesora de Inglés 10/08/2016 - 03/09/2019
FUNDEIM

Impartir clases de inglés en los diversos niveles de la Fundación para la Escuela de Idiomas Modernos (FUNDEIM) tanto para adultos como para niños.

A
Asistente Administrativa 09/11/2015 - 01/19/2016
COPICENTRO

- Ayudar con la administración de las distintas tiendas que forman parte del centro de copiado, así como con la distribución del personal. - Colaborar con las ventas de las tiendas y la atención al cliente.

Portafolio

Skills

Habilidad para trabajar bajo presión.
Alto sentido de responsabilidad, lealtad y compromiso.
Facilidad para establecer relaciones interpersonales.