A*****e

Redactora y traductora
US$ 1000
Abr 30, 1996

Información del candidato

Profesional con más de 4 años de experiencia liderando equipos multidisciplinarios y gestionando flujos de trabajo en entornos de alto ritmo. Mi trayectoria combina la capacidad operativa de la supervisión de personal con la precisión estratégica del SEO Copywriting y la traducción. Actualmente, estoy orientando mi carrera hacia el Project Management (o Asistente de PM), integrando mis habilidades de coordinación con una formación activa en metodologías Ágiles, Scrum y herramientas como Jira. Me apasiona optimizar procesos, garantizar el cumplimiento de objetivos y facilitar la comunicación técnica para transformar ideas en proyectos ejecutables y escalables.

Educación

G
Google UX Design Professional Certificate 2022
Coursera

Programa práctico de 7 cursos con proyectos aplicados: investigación de usuarios, ideación, creación de estructuras (wireframing), prototipado, pruebas de usabilidad y mejoras iterativas.

L
Licenciatura en Historia
Universidad de la República

Esta carrera capacita para diseñar y llevar a cabo de forma independiente investigaciones históricas tanto básicas como aplicadas, preparando para el desempeño en roles académicos, culturales, educativos y de asesoramiento.

Experiencia laboral

R
Redactora y traductora, especialista en localización | Freelance (Upwork) 2022 - Presente
Trabajo independiente

Redacté y optimicé más de 100 artículos sobre marketing, sostenibilidad y tecnología, integrando estrategias de SEO y storytelling para maximizar el alcance. Traduje el copy de sitios web, aplicaciones y contenido de marketing, asegurando la relevancia cultural para el mercado objetivo. He sido el punto de contacto principal de clientes internacionales; responsable del relevamiento de requerimientos (requirements gathering), gestión de ciclos de feedback y alineación con el alcance del proyecto. He mantenido y controlado diferentes versiones, borradores y archivos finales de copy traducido garantizando la integridad de la información. He podido monitorear el estado, las actualizaciones y las aprobaciones de un proyecto mediante hojas de cálculo y herramientas de gestión como Notion. He utilizado herramientas como Crowdin y Phrase para asegurar la consistencia de marca, el tono de voz y la precisión técnica en todas las entregas de copy traducido.

I
Investigación UX (pasantía) 2024 - 2024
Cliente en UpWork

Trabajé como asistente de investigación UX, encargándome de transcribir audios utilizando Microsoft Word, cargar y organizar los datos en Airtable, así como “codificarlos” mediante palabras clave para facilitar su análisis. A partir de esta información, generé insights que ayudaron a entender las necesidades del público objetivo.

S
Supervisora 2018 - 2022
Starbucks Coffee Uruguay

Lidere a mi equipo de trabajo para que lográramos brindar una excelente experiencia a nuestros clientes con la filosofía y metodología de trabajo característica de la empresa. Fui responsable de la creación e implementación de planes de acción para lograr llegar a los objetivos establecidos. Incluido, cuando era necesario, encargarme de la capacitación del equipo. Realice análisis de manera diaria, semanal y mensual del rendimiento del local, estudiando consumos y desperdicios, para luego generar los reportes correspondientes. Cree órdenes de compra a los distintos proveedores de manera semanal, controlando su ingreso, actualización de base de datos, generando reclamos cuando correspondía, adaptándome al presupuesto mensual.

Skills

Planificación de contenido
Localización y Traducción (ENES)
Investigación de usuario