l***************u

Estimados y estimadas, junto con saludar me dirijo a ustedes para hablarles sobre mi trayectoria.

El año 2015 ingresé a la Universidad Tecnológica de Chile Inacap donde el año 2018 me titulé como Licenciado en lenguas y traductor inglés, español. En mi tercer año de carrera (2017) comencé a trabajar como asistente de mis profesores, mis labores eran traducir textos de comercio exterior y hacer ayudantía para la asignatura de Gramática española. Mi tesis llamada “Interferencias Morfosintácticas en los Scanlations del manga Sakamoto, Desu ga?” tuvo como calificación 6,8 de 7,0. Posteriormente, en el año 2019, comencé a trabajar en el Ejército de Salvación como traductor de comunicados de prensa, los cuales trataban sobre las labores de los misioneros en África. Ese mismo año, en el Ejército de Salvación me encomendaron la tarea de revisar y corregir traducciones. Trabajé ahí hasta el año 2020. Subsecuentemente, comencé a trabajar de manera independiente para pequeños proyectos. Muchos de mis clientes eran estudiantes que necesitaban traducir documentación para estudiar, también para redactar o traducir el “Abstract” de sus tesis. La mayor parte de mis clientes son estudiantes de humanidades y recientemente he traducido para clientes que se desenvuelven en el medio de la informática y la tecnología.

El año 2022 obtuve el certificado de Diseñador Web. En este curso aprendí a escribir y leer el Lenguaje de Marcado de Hipertexto (HTML) y aprendí a utilizar la herramienta de diseño de Hojas de Estilo en Cascadas (CSS). Ahora, me encuentro aprendiendo el lenguaje de programación Javascript y también estoy estudiando un curso de terminología financiera enfocada a la traducción.

Espero formar parte de su equipo para aportar con mis conocimientos y nutrirme con esta nueva experiencia.

Saludos cordiales.