V***************i
Información del candidato
Soy traductora pública de inglés, me dedico a la traducción de inglés a español y de español a inglés de manera independiente desde hace más de 20 años.
Mi campo de especialización es la traducción pública de diversa documentación, no solo personal y comercial, sino también técnica en cuanto a certificados, permisos, etc.
Disfruto de cada proyecto, no importa su extensión, encaro cada trabajo con el mismo entusiasmo independientemente del desafío que presente.
Me destaco por cumplir en los plazos de entrega, ofreciendo un servicio de calidad, en tiempo y forma. Los invito a comprobarlo!
Educación
1997-2000: Luego de terminar la escuela secundaria en 1996 cursé el Traductorado Público de Inglés en la Universidad del Salvador. Desde el año 2001 estoy matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires y desde ese año me he dedicado a la traducción independiente.
2020-2022: Además de desempeñarme como traductora de inglés soy docente de Idioma Inglés en 2 escuelas primarias. la enseñanza es otra de mis pasiones, por ello, después de años de ejercicio en la docencia, habilitada por mi título de traductora, decidí perfeccionarme, estudiar y obtener el título de Profesora de Inglés.
2021-2023: Como parte de mi perfeccionamiento docente, buscando siempre mantenerme actualizada, cursé el Trayecto de Facilitador Tecnológico Digital. Esta tecnicatura es ofrecida por los Centros de Formación del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, y me permitió adquirir la capacidad de integrar distintas herramientas digitales no solo para poder aplicarlas en el ámbito de la educación, sino también en el desempeño de mi profesión como traductora.
Experiencia laboral
En Ediciones La Llave me desempeñé principalmente en el área "División Negocios con Naciones Unidas", donde realicé tareas de traducción de bases y pliegos de licitaciones y oportunidades comerciales; ofertas; contratos; correspondencia en general; interpretación. Trabajando para Ediciones La Llave S.A. realicé la traducción al inglés del libro “Centenario del Automóvil Club Argentino”.
Me desempeñé en el Departamento de Comercio Exterior realizando tareas de interpretación y de traducción de certificados, órdenes de compra, facturas y demás documentación comercial.
Traducciones para empresas y para clientes particulares.
Docente de idioma extranjero en escuelas públicas de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
