L*****o

Licenciatura en lenguas extranjeras inglés-francés con enfoque en traducción.
Feb 21, 2000

Información del candidato

I’m a profesional native Spanish professor, translator and proofreader. I have worked teaching English, French and Spanish. I have also worked  traslating and proofreading between English and French for 4 years, and I have experience with books, blogs , websites, scripts and articles.

Educación

L
Lic. Lenguas extranjeras Inglés-Francés 2016-2022
Universidad Santiago de Cali

La Licenciatura en Lenguas Extranjeras con énfasis Inglés-Francés de la Universidad Santiago de Cali, brinda a los estudiantes una formación integral que les permite desempeñarse en cualquier colegio del país (bilingüe o monolingüe) y en institutos de enseñanza de inglés y francés. Igualmente, al salir con una excelente suficiencia en ambas lenguas, los egresados podrán hacer posgrados en cualquier universidad europea o estadounidense y, posteriormente, regresar a Colombia a trabajar en universidades del país. Al igual que un desarrollo de las habilidades orales y escritas en inglés y francés, siguiendo siempre el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. De igual manera de estudio de los aspectos formales de las lenguas: gramática, morfosintaxis, fonética. Y exploración y práctica de conceptos concernientes a la pedagogía y la didáctica de las lenguas extranjeras.

Experiencia laboral

P
Profesora 2018 - 2019
Colegio Rafael Pombo

Profesora de Inglés y Francés en secundaria.

Portafolio

Skills

Memoria
Disciplina

Reconocimientos

D
Diplomado en Traducción 2020
El Diplomado en Traducción es un programa teórico-práctico que se enfoca en la traducción como una práctica profesional y una herramienta literaria. El programa ofrece a las y los estudiantes principios teóricos fundamentales para desarrollar la reflexión y el pensamiento crítico, y considera el análisis de casos relevantes y ejercicios prácticos que les permitan ejercer las distintas formas que puede tomar este oficio, desde la traducción, revisión y cotejo de diferentes traducciones – y en diferentes géneros, como la traducción de prosa y poesía – hasta la traducción y adaptación de obras teatrales y aquellas que cruzan géneros literarios. Además, los estudiantes adquirirán experiencia básica en diferentes herramientas para la traducción y en la preparación de proyectos para postulación a fondos.