
M*****r
Información del candidato
Profesional de idiomas con 25 años de experiencia en garantizar la consistencia de marca y la precisión lingüística para clientes finales como Netflix, Amazon Prime, Wikipedia, organismos de la ONU, la Embajada de EE. UU. y demás. Especialista en control de calidad (QA) y revisión de pruebas en flujos de trabajo de alto volumen y multiformato. Experta en proteger la identidad de la marca, la integridad del tono de voz y la normativa técnica bajo plazos de entrega críticos. Más de 10 millones de palabras traducidas, corregidas y redactadas en diversos sectores. Mi meta es tender un puente entre culturas mediante una comunicación rica en matices y lenguaje inclusivo y no discriminatorio, con absoluta confidencialidad de la documentación.
Educación
Tesis de grado: Traducción al español del prólogo y el primer capítulo de "Deterring Democracy" de Noam Chomsky
Experiencia laboral
1. Sector de entretenimiento y medios (media and motion): Localización, subtitulación y adaptación cultural de más de 15 horas de contenido premium para clientes finales tales como Netflix, Disney y Amazon Prime; redacción editorial y traducción de 25+ ejemplares de publicaciones acerca de los temas de terminología culinaria, restauración histórica y arquitectura, turismo y viajes y estilos de vida ||||| 2. Sector diplomático y gubernamental: Monitoreo de medios en tiempo real, transcripción, traducción y resúmenes ejecutivos de noticieros de radio y TV de español de Cuba y Panamá a inglés de EE. UU. para la Embajada de EE. UU. en Panamá; traducción y resúmenes de más de 1,000 artículos de noticias y editoriales de español de Latinoamérica a inglés de EE. UU. para la Embajada de EE. UU. ||||| 3. Sector de orden público: Traducción y transcripción especializadas de grabaciones telefónicas para propósitos jurídicos y de orden público, con un lenguaje coloquial complejo y dialectos regionales (español latinoamericano y de EE. UU.) ||||| 4. Sector humanitario y de ONG: Traducción de informes de alto nivel para organismos de la ONU y la OEA y organizaciones humanitarias de alto impacto ||||| 5. Equidad del conocimiento y gestión de activos estratégicos: Acceso a información digital, comprobación de datos y localización de más de 70 artículos de Wikipedia con énfasis en la precisión interlingüística; memoria institucional e imagen de marca, desarrollo de más de 25 bases terminológicas y guías de estilo para clientes específicos, para así reducir las consultas lingüísticas y garantizar la uniformidad de la voz de la marca
1. Actué como el punto final de control de calidad en un flujo multilingüe de traducción edición y corrección (TEP) de alto volumen y especializado en documentos de los sectores de salud y gobierno 2. Reduje las revisiones luego de la entrega en un 98% mediante la identificación de más de 7,000 errores lingüísticos o de formato 3. Me encargué de velar por el cumplimiento de las normas ISO 9001/17100, HIPAA, Medi-Cal y el Reglamento MDR-UE 4. Gestioné llamadas telefónicas grabadas y transcritas entre asegurados y consultorios médicos para garantizar la precisión de la terminología médica
1. Gestioné la edición de propuestas de ventas de gran valor (más de USD10 millones) con plazos de entrega muy ajustados y garanticé la uniformidad editorial, para así aumentar la legibilidad en 60% según la norma Flesch-Kincaid 2. Participé en iniciativas para ayudar al equipo de ventas a reducir el ciclo de la creación de propuestas en 30% 3. Realicé funciones de comprobación de datos para validar la precisión técnica y mantener la credibilidad de todos los materiales publicados 4. Creé una guía de estilo ilustrada gracias a la cual aumentó la productividad interregional en 25%

