J*****z

Traductora, correctora, redactora y creadora de contenidos
US$ 5000
Nov 29, 1984

Información del candidato

Ayudo a mis clientes a redactar, traducir y comunicar sus textos de manera clara, convincente y eficiente, teniendo siempre en consideración a sus potenciales lectores y sin perder jamás de vista la identidad de marca de mis clientes.

¿Necesitás traducir, editar, corregir, revisar o redactar tus textos en inglés o en español? Te brindo un servicio integral y personalizado. Áreas principales de trabajo: salud, bienestar, «marketing», viajes y turismo, transcreación y traducciones certificadas.

Una de mis fortalezas es haber estudiado mi carrera profesional en la Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba.

A mis clientes les brindo «todo lo mejor de mí» en cada proyecto, y se destaca una cualidad innata todo el tiempo: encaro cada uno de mis proyectos con desmedida pasión. ¡Me encanta mi profesión!

Además, siempre fui una persona muy responsable, estudiosa, luchadora, perseverante, emprendedora…

Soy socia de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes y estoy matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba. «Confiá tus documentos personales a una traductora pública matriculada y con experiencia». Es una inversión invaluable. ¡Vas a cumplir todas tus metas con mis traducciones certificadas!

El haber recibido el Premio a la Excelencia Académica en 2002 marcó mi modo de desenvolverme profesionalmente. Brindar excelencia en mis trabajos es mi objetivo principal.

Me encuentro en constante período de formación y capacitación: cursos, jornadas, talleres, congresos, especializaciones a distancia y presenciales. Siempre busco perfeccionarme y crecer profesionalmente. «Capacitarme para crecer» es uno de mis lemas —inspirado por la AATI—. «Driven by passion, driven by dreams» es mi lema propio.

En 2018 finalicé «Formación del traductor corrector en lengua española» y obtuve resultados formidables. ¡Corregir/redactar textos en español es una de mis fortalezas indiscutibles!

Si querés iniciar un lazo colaborativo con una profesional entusiasta, optimista, profesional y emprendedora, no dudés en cruzar este puente virtual con paso firme. Te voy a ayudar en todo porque ¡tus necesidades son mi prioridad!

Enviame un mensaje a 📱+543513732991 o escribime un correo a 📩[email protected].👥

Además, te invito a visitar mi página https://tellmewhytranslations.com/ ¡Te espero para que colaboremos pronto!

Educación

T
Traductora pública nacional de inglés 2008
Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba

La Universidad Nacional de Córdoba es reconocida como una de las mejores universidades de América Latina. La Facultad de Lenguas, UNC, es la casa de estudios universitarios donde estudié el traductorado público nacional de inglés y donde cumplí mi sueño más lindo de convertirme en traductora.

T
Traductora correctora en lengua española 2018
Fundación Litterae

Durante un año realicé esta capacitación a distancia, mediante la cual adquirí vasta bibliografía de las normas del español actual, mientras estudiaba la teoría constantemente y realizaba diferentes tipos de ejercicios para aplicarla. Implicó una dinámica y práctica constantes y ¡fue demasiado fenomenal! Y, por supuesto, aplico todo lo aprendido en cada uno de mis proyectos de traducción y corrección de textos.

A
Atendedora del corrector 2021-2022
Fundación Litterae

Actualmente sigo estudiando para convertirme, oficialmente, en correctora internacional de textos en español. Ya obtuve la certificación de atendedor luego de un año de estudio y ahora voy por el segundo año.

C
Creadora de contenidos 2020 en adelante
Convierte Más

Capacitaciones constantes en marketing y marketing de contenidos desde hace más de dos años. No paro nunca de capacitarme con talleres, cursos y jornadas para mejorar mis conocimientos en marketing y las técnicas que aplico a mi emprendimiento digital.

Experiencia laboral

C
Creadora de contenidos 11/19/2019 - 02/11/2022
Tell Me Why Translations

Desde que me convertí en emprendedora, descubrí pasiones nuevas y diferentes en mi vida profesional. Ahora creo contenidos frecuentes para todas las redes sociales de mi emprendimiento, Tell Me Why Translations. Trato las temáticas que me apasionan y que me han permitido crecer en redes sociales con mi marca personal y corporativa (emprendimiento, marketing, contenidos, redacción, traducción, corrección, etc.). Tengo un vivo en Linkedin, que se llama Tell Me Why Live, y un pódcast en español, Con propósito emprendo. Y en este 2022 seguiré creando más contenidos enfocados en las necesidades de mis clientes, mientras sigo disfrutando mis pasiones.

T
Traductora pública de inglés 12/19/2008 - 02/11/2022
Freelance

Realizo traducciones certificadas ya que cuento con matrícula habilitante en el Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba, desde hace 12 años. Me encanta brindarles a mis clientes las soluciones que están buscando. He resuelto innumerables trámites exitosamente. Brindo traducción de todo tipo de textos de inglés a español y de español a inglés para clientes particulares y empresas. Gracias a mis traducciones públicas, +50 clientes han podido salir del país e ingresar a otro, viajar, estudiar una carrera universitaria en una universidad extranjera, casarse en Argentina, casarse en el extranjero y luego venir a establecerse en Argentina, divorciarse, etc... Gracias a mis traducciones públicas/certificadas, los clientes cumplen sus metas personales y profesionales porque este servicio es único, especial, profesional e irremplazable. Actualmente no solo brindo traducciones certificadas en formato impreso y presencial, sino que también implementé las traducciones públicas en formato digital durante la pandemia. Ahora puedo ayudar a mis clientes de ambas maneras, totalmente válidas ambas.Realizo traducciones certificadas ya que cuento con matrícula habilitante en el Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba, desde hace 8 años. Me encanta brindarles a mis clientes las soluciones que están buscando. He resuelto innumerables trámites exitosamente. Brindo traducción de todo tipo de textos de inglés a español y de español a inglés para clientes particulares y empresas. Gracias a mis traducciones públicas, +50 clientes han podido salir del país e ingresar a otro, viajar, estudiar una carrera universitaria en una universidad extranjera, casarse en Argentina, casarse en el extranjero y luego venir a establecerse en Argentina, divorciarse, etc... Gracias a mis traducciones públicas/certificadas, los clientes cumplen sus metas personales y profesionales porque este servicio es único, especial, profesional e irremplazable. Actualmente no solo brindo traducciones certificadas en formato impreso y presencial, sino que también implementé las traducciones públicas en formato digital durante la pandemia. Ahora puedo ayudar a mis clientes de ambas maneras, totalmente válidas ambas.

F
Fundadora de Tell Me Why Translations 11/19/2019 - 02/11/2022
Tell Me Why Translations

Ayudo a mis clientes a crecer sus ventas, a comunicar sus mensajes, a internacionalizar sus servicios y a hacer crecer sus comunidades a través de mis traducciones al inglés o al español. La redacción es importante; el marketing es importante; y la traducción es imprescindible porque nos permite traspasar las fronteras y llegar más lejos de lo imaginable. Tell Me Why Translations atiende las necesidades de diversos clientes particulares y empresas de manera absolutamente personalizada. ¡No estoy sola! ¡Somos un equipo! Colaboro con especialistas de diferentes áreas e idiomas, de Argentina y de diferentes países del mundo. +1 000 000 palabras localizadas en los textos de mis clientes, al inglés o al español, a través de traducciones y correcciones de calidad. Visitá https://tellmewhytranslations.com/ para conocer más sobre mi estudio de traducción.

T
Traductora de inglés-español freelance 12/19/2008 - 02/11/2022
Freelance

Traductora de inglés independienteTraductora de inglés independiente Freelance · Jornada completaFreelance · Jornada completa dic. 2008 - actualidad · 13 años 3 mesesdic. 2008 - actualidad · 13 años 3 meses Provincia de Córdoba, ArgentinaProvincia de Córdoba, Argentina Desde el inicio de mi actividad profesional, he colaborado con diversas empresas nacionales e internacionales así también como clientes particulares. Áreas: salud, documentos personales, marketing, viajes y turismo, textos técnico-científicos, psicopatología, entre otras. Realizo traducciones públicas (certificadas) y no públicas (para uso personal). Brindo los siguientes servicios: traducción, edición, revisión, proofreading/corrección, redacción, transcreación, localización y transcripción de textos. Pares de idiomas: inglés-español, italiano-español y español-inglés. Millones de palabras que he traducido y cientos de textos con los que he trabajado han viajado virtualmente —y físicamente— por el mundo durante estos 11 años de experiencia, y +100 clientes han comunicado sus mensajes a sus propios lectores o clientes, a través de mis trabajos. Me encuentro en constante período de capacitación ya que me apasiona mi profesión y todos los aspectos relacionados con ella. En 2018 concluí mi «Formación del traductor corrector en lengua española», de la mano de la Fundación Litterae. Cuando se trata de corregir textos en español, sé que soy la correctora indicada porque nunca paro de perfeccionar mis conocimientos de las normas de uso del español (mi idioma nativo) y me encanta compartir estos conocimientos con mis clientes y seguidores. Deseo fomentar el uso correcto de nuestra apasionante lengua.

F
Formación constante en traducción y corrección de textos 02/11/2009 - 02/11/2022
Freelance

"Taller de Trados Studio y Wordfast Pro”, 08/04/2017. Córdoba. “Jornadas Profesionales para Traductores”. 25-26-27/04/2017. 43º Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. Sociedad Rural, Buenos Aires. “Taller de edición para traductores”. Howard Johnson, Córdoba capital. 29/04/2017. “CAT Tools War”. Curso a distancia organizado por AATI. Todos los sábados de mayo de 2017. “Taller para traductores: Nuevas normas gramaticales de la lengua española en uso”. Facultad de Lenguas, U.N.C. 05-12/05/2017. “Introducción al subtitulado”. Facultad de Lenguas, U.N.C. 20/05/2017. “Taller teórico-práctico de contratos y sociedades”. Facultad de Lenguas, U.N.C. 19-26/05/2017. “Formación del Traductor Corrector en Lengua Española”. Convenio entre la Fundación Litterae y el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Duración: ocho meses. Inicio: mayo de 2017. “Traducción y Corrección de Textos Legales”. Cibercurso organizado por Fundación Litterae. Duración: dos meses. Inicio: setiembre de 2017. “Práctica de traducción inglés español en géneros periodísticos”. Curso a distancia organizado por AATI. Duración: tres semanas, junio de 2017. Otros cursos y jornadas atendidos a fines de 2017: -Jornadas de Traducción Médica. 13 y 14 de octubre de 2017. Córdoba. -Cursos de Wordfast, corrección de textos y Trados Avanzado, organizados por la Facultad de Lenguas, UNC. Noviembre de 2017. Córdoba. Cursos realizados en años anteriores: “Curso de Italiano Nivel I” realizado en Anexo de la Facultad de Lenguas, U.N.C. Duración: 3 meses. Promedio: 10. Agosto, 2013. Aprendizaje y práctica de “Transit Next” en la oficina de Manta Translations. 2013. “Estrategias de calidad y fidelización del cliente”. Curso organizado por Texo S.R.L. Córdoba. 10/06/2011. “Curso práctico de CAT tools, SDL Trados y Wordfast” organizado por Speaker’s Corner English School. Córdoba capital.

Skills

Traducción, corrección, revisión de textos
Creación de contenidos, gestión de redes sociales y organización
Entrega a tiempo y buena atención al cliente

Reconocimientos

P
Primer puesto en Emprendimiento digital, Mejor uso de canales digitales - 27 de noviembre de 2020 2020
Primer puesto en Emprendimiento digital, Mejor uso de canales digitales - 27 de noviembre de 2020Primer puesto en Emprendimiento digital, Mejor uso de canales digitales - 27 de noviembre de 2020 Expedida por Interlat Group, Colombia · nov. 2020Expedida por Interlat Group, Colombia · nov. 2020 Asociada con Tell Me Why TranslationsAsociada con Tell Me Why Translations El 27.11.20 ganamos nuestro primer premio digital, representando a la Argentina en nuestra categoría: Emprendimiento digital, Mejor uso de canales digitales. ¡Felicidad absoluta! ✨ ¡Mil gracias a nuestras comunidades en redes sociales por habernos ayudado con las votaciones!