M*****r

Traductora (ES > EN > ES), especialista de QA y localización, correctora/copy editor/proofreader
US$ 3000
Dic 9, 1970

Información del candidato

Profesional de idiomas con 25 años de experiencia en garantizar la consistencia de marca y la precisión lingüística para clientes finales como Netflix, Amazon Prime, Wikipedia, organismos de la ONU, la Embajada de EE. UU. y demás. Especialista en control de calidad (QA) y revisión de pruebas en flujos de trabajo de alto volumen y multiformato. Experta en proteger la identidad de la marca, la integridad del tono de voz y la normativa técnica bajo plazos de entrega críticos. Más de 10 millones de palabras traducidas, corregidas y redactadas en diversos sectores. Mi meta es tender un puente entre culturas mediante una comunicación rica en matices y lenguaje inclusivo y no discriminatorio, con absoluta confidencialidad de la documentación.

Educación

L
Licenciatura en inglés con énfasis en traducción 2006
Universidad Latina de Panamá

Tesis de grado: Traducción al español del prólogo y el primer capítulo de "Deterring Democracy" de Noam Chomsky

Experiencia laboral

T
Traductora, especialista de QA y localización, correctora/proofreader/copy editor autónoma EN > ES > EN 2001
Consultora independiente

1. Sector de entretenimiento y medios (media and motion): Localización, subtitulación y adaptación cultural de más de 15 horas de contenido premium para clientes finales tales como Netflix, Disney y Amazon Prime; redacción editorial y traducción de 25+ ejemplares de publicaciones acerca de los temas de terminología culinaria, restauración histórica y arquitectura, turismo y viajes y estilos de vida ||||| 2. Sector diplomático y gubernamental: Monitoreo de medios en tiempo real, transcripción, traducción y resúmenes ejecutivos de noticieros de radio y TV de español de Cuba y Panamá a inglés de EE. UU. para la Embajada de EE. UU. en Panamá; traducción y resúmenes de más de 1,000 artículos de noticias y editoriales de español de Latinoamérica a inglés de EE. UU. para la Embajada de EE. UU. ||||| 3. Sector de orden público: Traducción y transcripción especializadas de grabaciones telefónicas para propósitos jurídicos y de orden público, con un lenguaje coloquial complejo y dialectos regionales (español latinoamericano y de EE. UU.) ||||| 4. Sector humanitario y de ONG: Traducción de informes de alto nivel para organismos de la ONU y la OEA y organizaciones humanitarias de alto impacto ||||| 5. Equidad del conocimiento y gestión de activos estratégicos: Acceso a información digital, comprobación de datos y localización de más de 70 artículos de Wikipedia con énfasis en la precisión interlingüística; memoria institucional e imagen de marca, desarrollo de más de 25 bases terminológicas y guías de estilo para clientes específicos, para así reducir las consultas lingüísticas y garantizar la uniformidad de la voz de la marca

Q
QA Specialist 2024 - 2026
AvantPage Translations

1. Actué como el punto final de control de calidad en un flujo multilingüe de traducción edición y corrección (TEP) de alto volumen y especializado en documentos de los sectores de salud y gobierno 2. Reduje las revisiones luego de la entrega en un 98% mediante la identificación de más de 7,000 errores lingüísticos o de formato 3. Me encargué de velar por el cumplimiento de las normas ISO 9001/17100, HIPAA, Medi-Cal y el Reglamento MDR-UE 4. Gestioné llamadas telefónicas grabadas y transcritas entre asegurados y consultorios médicos para garantizar la precisión de la terminología médica

P
Proposals Editor and Technical Writer 2014 - 2017
Dell Inc.

1. Gestioné la edición de propuestas de ventas de gran valor (más de USD10 millones) con plazos de entrega muy ajustados y garanticé la uniformidad editorial, para así aumentar la legibilidad en 60% según la norma Flesch-Kincaid 2. Participé en iniciativas para ayudar al equipo de ventas a reducir el ciclo de la creación de propuestas en 30% 3. Realicé funciones de comprobación de datos para validar la precisión técnica y mantener la credibilidad de todos los materiales publicados 4. Creé una guía de estilo ilustrada gracias a la cual aumentó la productividad interregional en 25%

Skills

Traducción
Corrección de textos
Transcripción
Subtitulación
Copy editing
Translation EN > ES
Traducción EN > ES