J*****s

Economista
US$ 1500
Oct 27, 1965

Información del candidato

Soy Economista, graduada en la Universidad de Carabobo(1990), Magister en Investigación Educativa(2020), con Diploma en Traducción Inglés-Español de la Universidad Metropolitana(2021). He sido profesora de Métodos Cuantitativos (Estadística y Econometría-asesorías de tesis de grado) en pre y postgrado desde el año 1990, y traductora freelance desde 2022 en Idiomas TEP-Spanish ASAP. Mis áreas de experticia son la traducción médica, legal, Healthcare, Negocios, y técnica (Compliance, Normativa OSHA). Tengo disponibilidad horaria full-time.

Educación

E
ECONOMIST(1990), M.S. IN EDUCATION(2000), DIPLOMA IN TRANSLATION(2021) 1990-2021
UNIVERSIDAD DE CARABOBO-UNIVERSIDAD METROPOLITANA

Experiencia laboral

F
Freelance English-Spanish Translator August 2022 - Present
Spanish ASAP-Idiomas TEP

I have been working as a Freelance Translator in Legal, Heealthcare, Education, Business, Banking, Housing, and Technical (Compliance, OSHA requirrements) field, for the last 4 years. With four years of experience as a freelance translator specializing in TEP (Translation, Editing, and Proofreading) workflows from English to Spanish, I am highly motivated by the opportunity to bring my technical and linguistic expertise to a cutting-edge environment that optimizes data-driven global content management. Throughout my freelance career, I have developed deep expertise by working in environments with rigorous regulatory and terminological standards, including various U.S. school districts and courts, as well as leading healthcare and health insurance corporations such as CVS, IU Health, Medicare, and Medicaid. This solid background in the medical, legal, educational, and business sectors enables me to translate complex texts and manuals with both speed and precision—averaging 300 words per hour—while ensuring flawless deliverables. I optimize my workflow by combining advanced CAT tools (such as memoQ and Wordbee) with standard office software, applying data-mining techniques for efficient terminology extraction and predictive translation memory management. I am available for full-time work and can start immediately, allowing me to handle everything from continuous workflows to agile or short-term projects with maximum flexibility from day one. I am confident that my experience with TEP workflows, combined with my analytical mindset and familiarity with data-driven translation ecosystems, will allow me to deliver immediate strategic value to your teams and global clients. Thank you in advance for taking the time to review my attached résumé.

Skills

FREELANCE TRANSLATOR

Reconocimientos

C
CUM-LAUDE HONOR 1990
I graduated at the top of my class in Economics, earning the *cum laude* honor.